Mozkorra Parregarri
Xabier Maria Munibe, VIII Conde de Peñaflorida, es el máximo exponente de la Ilustración en el País Vasco. Con Narros y Altuna constituyeron el grupo de los llamados Caballeritos de Azkoitia. Munibe, nacido en la mencionada villa, donde llegó a ser alcalde, fue en Bergara donde desarrolló la mayor parte de su actividad pública. Fue el principal impulsor y primer presidente de la Sociedad Bascongada de Amigos del País cuyo logro más importante y duradero fue la creación del Real Seminario de Nobles de Bergara
Este presente año 2015 se celebra el 250 aniversario de la fundación de la Sociedad Bascongada y esta efeméride está íntimamente relacionada con el aniversario del estreno del estreno de la ópera El borracho burlado cuyo autor fue el propio Conde de Peñaflorida. En la celebración de las fiestas en honor a San Martin de Agirre, el 11 de setiembre de 1764, Munibe reunió a los nobles del País Vasco y estrenó para ellos una ópera de su creación en bilingüe, con la partes cantadas en euskera y la mayoría de los diálogos en castellano. Decidió componerla de esta manera porque contaba con actores y cantantes de diferentes zonas del País Vasco y no quería exponerlos a la dificultad de expresarse en dialectos diferentes. Con ello, la ópera cómica El borracho burlado constituye la primera ópera vasca de la historia
Un grupo de personas del ambiente musical bergarés decidieron celebrar el 250 aniversario de El borracho burlado representando esta ópera en el mismo lugar donde fue estrenada, el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Bergara. Para ello se formó una compañía de veinte cantantes y cinco músicos que representaron El borracho burlado en cuatro funciones, los días 14 y 15 de marzo de 2015. En la versión ofrecida se adapta al euskera gran parte de los diálogos pero en algunas partes se respeta el texto hablado original.
El éxito, tanto de crítica como de público fue rotundo. Recogemos unos extractos varios críticos musicales que asistieron al estreno:
"El espectáculo resultó sumamente interesante, a la par que entretenido y con una puesta en escena a la que no hay que poner reparo alguno, exponiendo en el primer acto el ambiente de un taller de zapatería de la época y en el segundo un salón típico de la nobleza de aquel entonces. Añádase el aliciente del muy adecuado vestuario propio de mediados del siglo XVIII y un manejo de la dirección escénica totalmente impecable." EMECÉ. Diario Vasco 16/03/2015
"La comicidad de la ópera es notoria desde su inicial escena en la que se atisban algunos cánones que nos retrotraen a títulos del género de la época, donde la trama deja entrever la diferencia de clases, de aristócratas y pueblo llano, una especie de arriba y abajo donde impera la picaresca y las artes del engaño, haciendo que el espectador sea en todo momento el principal cómplice. La historia, escrita al igual que la música por Munibe e Idiaquez, es tan divertida como la propia partitura, que desde el primer compás hasta el último, sorprende por la gran amalgama de influencias que presenta, como zortzikos, melodías populares o las líneas refinadas del momento de su concepción. Destacable el trabajo realizado al adaptarlo al conjunto instrumental para cuarteto de cuerda y al clave, así como la dirección musical a cargo del exdirector de la OSE, lñigo Alberdi, que abordó perfectamente su trabajo ante la orquestación del vergarés Txemi Etxeberria. Si en algo se ha caracterizado esta readaptación ha sido en el rigor tanto musical, como el escénico a cargo de Valen Moñux." Iñigo Arbiza. Scherzo. Abril 2015
"Aretoaren muga fisikoak oso ondo zeuden gaindituta, antzezle zein ikusle –eta baita musikariek-, denok izan genezan gure tokia, justua baina nahikoa. Azpimarragarria iruditu zitzaidan dekoratuen eta jantzien kalitatea, erabat sinesgarri egiten zuten antzezpena. Maila onean aritu ziren soka laukotea eta Iñigo Alberdi klabbezinean, azken horren gidaritzapean. Abeslarietan, oso egoki aukeratuak ziren protagonistak –Gorka Unamuno, Marije Ugalde, Valen Moñux eta hiru zaldunak- bainakoska handirik ibikli ziren laguntzaileak, eta bikain guztiak amaierako koruan. Hor bistaratzen da Bergaran sortzen ari den eskola." Mikel Irizar. PUNTUA. 2015/03/20
"Zoragarria, ederra, hunkigarria..." izan da 250 urte atzera egitea. Izugarrizko arrakasta izan zuen atzo Bergaran Xabier Maria Muniberen, Peñafloridako Kondearen, Mozkorra parregarri euskaraz kantatutako historiako lehen operaren moldaketaren estreinuak. Herriko askotariko 40 bat musikarik eta artistek hartu zuten parte emanaldian eta lan bikaina egin zuten. Ikusleak hunkituta eta pozik atera ziren osoko bilkuren aretotik, eta baita antzezle eta musikariak ere.
Estreinaldia izanda, gainera, zenbait erakunde eta elkartetako ordezkariak ere izan ziren ekitaldian eta guztiek oroigarria jaso zuten emanaldiaren amaieran. Han izan ziren, esaterako, Martin Garitano, ahaldun nagusia; Jaione Isazelaia, Bergarako alkatea eta Juan Bautista Mendizabal, Euskalerriaren Adiskideen Elkarteko lehendakaria.
Aipatzekoa da, bestalde, Alvaro Mendizabal Peñafloridako XVI. kondea ere ikuskizunean izan zela, Madriletik etorrita; eta baita Maria Pilar Uria ere, duela 50 urte Azkoitiko konpainiarekin mozkorraren emaztearen papera egin zuena." Monika Belastegi. GOIENA. 2015/03/15
Como consecuencia del éxito de este estreno se han ido sucediendo las invitaciones. Se representaron unos fragmentos en la asamblea general de Euskaltzaindia celebrada en el palacio Intsausti de Azkoitia, casa de nacimiento del VIII Conde de Peñaflorida. También hay invitaciones para Antzuola, Elgeta, Azkoitia y Elorrio. El 5 de junio la Diputación de Gipuzkoa rendirá homenaje a quien fuera varios años Diputado General de Gipuzkoa, Xabier Maria de Munibe, presentando varios fragmentos de El borracho burlado en el Salón del Trono del Palacio Foral.
